-
1 tabler sur q.
tabler sur q.spoléhat na koho (.)počítat s kým (.) -
2 tabler sur qc.
tabler sur qc.spoléhat na copočítat s čím -
3 tabler sur
гл. -
4 tabler sur
-
5 tabler
tabler [table]➭ TABLE 1 indirect transitive verb* * *tableverbe intransitiftabler sur — to bank (colloq) on
* * *table vi(= compter)tabler sur — to count on, to bank on
* * *[table]tabler sur verbe plus prépositionto bank ou to count on -
6 tabler
[table]Verbe intransitif tabler sur contar com* * *tabler table]verbocontar ( sur, com)tabler sur quelqu'un ou sur quelque chosecontar com alguém ou com qualquer coisa -
7 tabler
[table]Verbe intransitif tabler sur contar com* * *[table]Verbe intransitif tabler sur contar com -
8 tabler
-
9 tabler
-
10 tabler
tabler sur quelque chose, basar sus cálculos sobre; contar con algo -
11 tabler
(SUR) vti. => Compter. -
12 tabler
vi. рассчи́тывать ipf. (на + A), полага́ться/положи́ться ◄-'ит-► (на + A);je ne puis pas tabler là-dessus — я не могу́ на э́то полага́тьсяje tablais sur sa présence — я рассчи́тывал на его́ прису́тствие;
-
13 tabler
vi1) ( sur) основываться, полагаться на...; рассчитывать на...; планировать, исходя из...; делать ставку на...3) уст. сидеть за столом -
14 tabler
гл.1) общ. полагаться на (...), делать ставку на (...), планировать, исходя из (...), рассчитывать на (...), ставить (шашки в игре в триктрак), (sur) основываться2) устар. сидеть за столом -
15 tabler
vt. (sur) -ga asoslanib hisob-kitob qilmoq, -ga ishonib sanamoq. -
16 compter
vt., dénombrer ; calculer ; penser, escompter, espérer ; être important: KONTÂ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Billième, Bogève, Arvillard, Chambéry.025, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine, Praz-Arly, Reyvroz, Ste-Reine, Table, Thônes, Villards-Thônes, VAU.), kantâ (Saxel.002), R.1. - E.: Barrer, Cache-cache, Comédien.A1) compter sur (qq. ou qc.), avoir confiance en (qq. ou qc.) ; spéculer sur, escompter, espérer: s'atapâ su vp., se fandâ su (002) ; kontâ compter su / chu vi. (001 / 025), kantâ su (002) ; atêdre apré < attendre après> vti. (001, Marthod), s'atêdre à vpi. (001) ; tâblyâ su < tabler sur> vti., mizî su < miser sur> (001).B1) adv., (utiliser) compter sans compter // en gaspillant: à fourzheku (002).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- kontâ < l. computare <calculer, compter> => Tailler (pwâ), D. Compte, Conter.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 dessus
1. adv, prép 2. m -
18 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m
См. также в других словарях:
tabler — [ table ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1690; « se mettre à table » 1290; de table ♦ TABLER SUR (qqn, qqch.). ⇒ compter. On ne peut tabler sur sa présence. Spécialt Baser une estimation, un calcul sur (ce qu on croit sûr). Tabler sur une… … Encyclopédie Universelle
TABLER — Tabler, v. n. Il vient du jeu de trictrac. On disait tabler quand on posait deux dames sur la même ligne; on dit aujourd hui caser, et le mot tabler, qui n est plus d usage au propre, s est conservé au figuré. Tabler sur cet arrangement,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
tabler — (SUR) vti. => Compter … Dictionnaire Français-Savoyard
tabler — (ta blé) v. n. 1° Anciennement, au jeu de trictrac, poser deux dames sur la même ligne, ce qu on dit aujourd hui caser. Fig. et familièrement. Vous pouvez tabler là dessus, vous pouvez compter là dessus. • Puis je compter sur vous pour me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TABLER — v. intr. Compter, fonder ses calculs sur quelque chose. Cet escroc table sur la crédulité humaine. Vous pouvez tabler là dessus, Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Discours De Fernand Dehousse Sur Le Fédéralisme — Le discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme est celui que prononce cet homme politique le 20 octobre 1945 devant le Congrès national wallon. Sa thèse fédéraliste n obtient dans un premier temps que 40% des votes contre 46% à la… … Wikipédia en Français
Discours de F.Dehousse sur le fédéralisme — Discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme Le discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme est celui que prononce cet homme politique le 20 octobre 1945 devant le Congrès national wallon. Sa thèse fédéraliste n obtient dans un… … Wikipédia en Français
Discours de Fernand Dehousse sur le federalisme — Discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme Le discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme est celui que prononce cet homme politique le 20 octobre 1945 devant le Congrès national wallon. Sa thèse fédéraliste n obtient dans un… … Wikipédia en Français
Discours de fernand dehousse sur le fédéralisme — Le discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme est celui que prononce cet homme politique le 20 octobre 1945 devant le Congrès national wallon. Sa thèse fédéraliste n obtient dans un premier temps que 40% des votes contre 46% à la… … Wikipédia en Français
Discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme — Le discours de Fernand Dehousse sur le fédéralisme est celui que prononce cet homme politique le 20 octobre 1945 devant le Congrès national wallon. Sa thèse fédéraliste n obtient dans un premier temps que 40% des votes contre 46% à la… … Wikipédia en Français
escompter — [ ɛskɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; it. scontare « décompter », de contare → compter 1 ♦ Fin. Payer (un effet de commerce) avant l échéance, moyennant une retenue (⇒ escompte). Escompter un billet à ordre, une lettre de change. Une… … Encyclopédie Universelle
